Called “admirably diverse, comfortably queer and aggressively zillennial” by The British Guardian, the Broadway debut of “Romeo + Juliet” has been anything but subtle. From...